0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:01,248 --> 00:00:05,412 - Você nunca me esqueceria, você faria isso, Bobby? -Diane, eu te amo. 2 00:00:09,523 --> 00:00:15,484 Eu quero que você encontre uma mulher, uma mulher que desapareceu há 40 anos. Ela trabalhou em um clube na Hotel Street. 3 00:00:15,562 --> 00:00:18,326 - Ela era uma prostituta? - Ela também era minha esposa. 4 00:00:19,833 --> 00:00:25,499 - Ele me contratou para encontrar você. - Não brinque comigo, principalmente com Bobby. 5 00:00:25,572 --> 00:00:28,837 - Rick, pare ele! - Ei! Ei, espere um minuto! 6 00:01:35,342 --> 00:01:40,370 [Homem] Qual é o problema? Não está frio. [Mulher] Bobby, está frio! 7 00:01:40,447 --> 00:01:42,881 Vamos, Diane. [Mulher grita] 8 00:01:42,949 --> 00:01:46,248 [Homem falando, indistinto] [Ambos rindo] 9 00:01:46,319 --> 00:01:49,720 [Bobby] Qual é o problema? [Diane grita] Bobby! 10 00:01:49,790 --> 00:01:53,419 Ah, eu vou pegar você. Não. Está frio! 11 00:01:53,493 --> 00:01:58,089 [Bobby] Vamos, Diane. Vamos nadar. [Gritos] 12 00:01:58,165 --> 00:02:00,690 [Rindo] 13 00:02:35,635 --> 00:02:40,402 Diane, você estará no mar antes que Jessie perceba você saiu do clube. 14 00:02:40,474 --> 00:02:43,932 Jessie não me assusta. 15 00:02:44,010 --> 00:02:46,774 Bem, se for holandês... 16 00:02:50,750 --> 00:02:53,116 É você, Bobby. 17 00:02:55,322 --> 00:02:58,814 Diane, eu te amo, e eu vou me casar com você. 18 00:02:59,893 --> 00:03:03,090 Isso é o que me assusta. 19 00:03:03,163 --> 00:03:07,065 Tudo isso é apenas-- É tudo bom demais para ser verdade, 20 00:03:07,133 --> 00:03:10,534 e eu continuo pensando que algo vai acontecer para estragar tudo. 21 00:03:10,604 --> 00:03:12,936 Como o que? 22 00:03:14,841 --> 00:03:18,208 Não sei. Isso é porque nada vai acontecer. 23 00:03:18,278 --> 00:03:23,978 Em duas horas, vamos seja casado e você será no barco para San Diego. 24 00:03:24,050 --> 00:03:28,453 E quando eu me juntar a você no próximo mês, teremos o resto de nossas vidas criar lindas menininhas... 25 00:03:28,522 --> 00:03:31,150 assim como você... 26 00:03:36,296 --> 00:03:39,732 e meninos desagradáveis assim como eu. 27 00:03:44,237 --> 00:03:49,539 Bobby, se algo der errado, você nunca me esqueceria, não é? 28 00:03:49,609 --> 00:03:54,239 Você vai simplesmente parar com isso e me escute? 29 00:03:55,749 --> 00:04:00,243 Eu te amo e nada vai dar errado. Eu não vou deixar. 30 00:04:01,454 --> 00:04:05,891 Você entende, Diana? Eu não vou deixar. 31 00:04:05,959 --> 00:04:08,894 Eu te amo, Bobby. 32 00:04:20,173 --> 00:04:22,801 Ei. [Risadas] 33 00:04:23,810 --> 00:04:25,835 Eu tenho que voltar para o clube. 34 00:04:29,049 --> 00:04:31,279 Ei. 35 00:04:31,351 --> 00:04:35,048 Vamos, agora. Você não quer que eu chegue tarde da noite Eu vou fugir, e você? 36 00:04:35,121 --> 00:04:38,022 Diane, por que você tem que ir? Por que não podemos simplesmente sair? Bobby. 37 00:04:38,091 --> 00:04:43,188 Bobby, tenho que voltar para o clube. Se não o fizer, Jessie ficará desconfiada. 38 00:04:45,966 --> 00:04:48,400 Não se preocupe, querido. 39 00:04:48,468 --> 00:04:52,564 Nenhum homem jamais irá coloque a mão em mim novamente, exceto você. 40 00:04:52,639 --> 00:04:55,130 Eu juro. 41 00:05:01,448 --> 00:05:03,643 Vamos. Vamos. OK. 42 00:05:03,717 --> 00:05:08,120 ??[Rádio do carro: "Serenata ao Luar'"] 43 00:05:08,188 --> 00:05:10,213 Você quer minha jaqueta? Hum-hmm. 44 00:05:10,290 --> 00:05:12,315 OK. 45 00:05:13,727 --> 00:05:16,992 Vamos, querido. 46 00:05:20,266 --> 00:05:23,463 [Locutor de Rádio] Essa foi a magia de Glenn Miller "Serenata ao Luar" emanando... 47 00:05:23,536 --> 00:05:26,994 do salão de baile à beira-mar do Royal Hawaiian Hotel. 48 00:05:27,073 --> 00:05:31,373 A temperatura em Honolulu é de 7 a 4 graus, faltando apenas 18 dias para o Natal. 49 00:05:31,444 --> 00:05:33,810 Vai ser agradável, lindo domingo. 50 00:05:33,880 --> 00:05:38,340 Agora vamos nos juntar ao rei do swing, Benny Goodman, "Pisando no Savoy". 51 00:05:38,418 --> 00:05:41,353 ??["Pisando no Savoy'"] 52 00:05:49,629 --> 00:05:51,995 ??[Desaparece] 53 00:07:03,336 --> 00:07:06,567 Sr. Caine? Magnum. 54 00:07:06,639 --> 00:07:09,164 Eu aprecio o seu me conhecer assim. 55 00:07:09,242 --> 00:07:13,645 Bem, para ser honesto com você, senhor, eu estava bastante lisonjeado. Eu nunca conheci um juiz do Supremo Tribunal Federal antes. 56 00:07:13,713 --> 00:07:17,274 Você ainda não conheceu um. Eu não aceitei a nomeação, 57 00:07:17,350 --> 00:07:19,750 e mesmo se eu fizer isso, terá a ser confirmado pelo Congresso. 58 00:07:19,819 --> 00:07:25,121 Bem, pelo que ouvi, isso é apenas uma formalidade, senhor. Bem, talvez. 59 00:07:25,191 --> 00:07:28,251 Depois de Robin Masters recomendei você, eu, uh, 60 00:07:28,328 --> 00:07:31,923 tenho alguns amigos em Washington para puxar seu registro militar. 61 00:07:31,998 --> 00:07:35,399 Rende uma leitura muito boa. Pessoalmente, Acho isso bastante chato, senhor. 62 00:07:36,669 --> 00:07:39,934 Anápolis, turma de 67. Três viagens no Vietnã. 63 00:07:40,006 --> 00:07:44,739 Duas vezes ferido. Sr. Caine, você veio aqui para minha ajuda, ou você está tentando me fazer subir novamente? 64 00:07:46,713 --> 00:07:51,582 - Eu preciso de sua ajuda. - Bem, puxar meu arquivo 201 não é exatamente uma maneira educada de pedir isso. 65 00:07:51,651 --> 00:07:55,087 Eu tive que descobrir que tipo de um homem que você era, apenas até onde eu poderia confiar em você. 66 00:07:55,155 --> 00:08:00,593 A única recomendação Eu tinha era do Robin, e vamos encarar, ele é um romancista. 67 00:08:02,996 --> 00:08:06,363 E você pensou ele pode ter mentido para você... a maneira como você mentiu para ele? 68 00:08:07,934 --> 00:08:12,997 Sr. Caine, Robin disse que você estava procurando para um velho amigo de guerra que você pensou que poderia ainda mora nas ilhas. 69 00:08:13,072 --> 00:08:17,236 Você não teria puxou meus registros de serviço para algo tão simples como isso. 70 00:08:17,310 --> 00:08:21,713 Magnum, eu, uh-- 71 00:08:21,781 --> 00:08:24,011 Eu menti para Robin. 72 00:08:24,083 --> 00:08:29,988 Eu quero que você encontre uma mulher, uma mulher que desapareceu 40 anos atrás. 73 00:08:31,191 --> 00:08:34,683 - Quarenta anos? - E você tem que encontrá-la nas próximas 24 horas. 74 00:08:36,796 --> 00:08:41,130 [Risadas] Desde que não seja algo impossível. 75 00:08:41,201 --> 00:08:45,194 Eu não culpo você por estar com raiva de mim, mas a menos que você encontrará Diane amanhã à noite, 76 00:08:45,271 --> 00:08:48,707 eu vou ter que recusar a nomeação. 77 00:08:48,775 --> 00:08:51,505 Vamos, Sr. Caine. O que ela tem contra você? 78 00:08:55,215 --> 00:09:00,551 Ela, uh--Ela trabalhava em um clube na Hotel Street antes da guerra. 79 00:09:00,620 --> 00:09:03,589 Ela era uma prostituta? 80 00:09:05,859 --> 00:09:08,327 Ela também era minha esposa. 81 00:09:12,232 --> 00:09:15,861 [Magnum Narrando] Parecia algo de um romance ruim de Robin Masters. 82 00:09:15,935 --> 00:09:19,132 Na verdade, por um segundo, Eu pensei que a coisa toda poderia ter foi uma das piadas de Robin. 83 00:09:20,473 --> 00:09:23,442 Mas Robert Caine foi indicado ao Supremo Tribunal Federal, 84 00:09:23,509 --> 00:09:26,945 mesmo se eu achasse que ele poderia estar mentindo descaradamente. 85 00:09:27,013 --> 00:09:32,076 Além disso, dirigindo uma Ferrari, não faria mal nenhum conhecer um juiz. 86 00:09:35,054 --> 00:09:38,990 Sinto muito, senhor. Você quer me contar? 87 00:09:41,394 --> 00:09:45,091 Cerca de uma semana depois da minha nomeação, Recebi um telegrama. 88 00:09:45,164 --> 00:09:50,761 Dizia: ""Parabéns, Bobby.'' Estava assinado: "" Com amor, Diane. 89 00:09:52,138 --> 00:09:54,902 - Tem certeza que foi dela? - Positivo. 90 00:09:54,974 --> 00:09:58,068 O telegrama veio de Honolulu, e ela é a única Diane Eu já conheci. 91 00:09:58,144 --> 00:10:01,238 Ela pediu dinheiro? Diane nunca faria isso. 92 00:10:01,314 --> 00:10:05,114 As coisas eram diferentes entre nós. Ela era diferente. Especial. 93 00:10:05,184 --> 00:10:07,914 Nós éramos casados. 94 00:10:07,987 --> 00:10:11,889 Eu não me importo há quanto tempo já faz isso. Diane nunca me chantagearia. 95 00:10:14,661 --> 00:10:19,894 Não entendo o problema, senhor. Por que você não liga para o presidente e aceitar a nomeação? 96 00:10:19,966 --> 00:10:22,696 Não me atrevo a arriscar. 97 00:10:22,769 --> 00:10:27,399 - Quando foi a última vez que você a viu? - Algumas horas antes dos japoneses... 98 00:10:27,473 --> 00:10:29,964 bombardeou Pearl Harbor. 99 00:10:33,613 --> 00:10:36,104 Agora, isso, cara, é o que Eu chamo um wahine bonito. 100 00:10:36,182 --> 00:10:38,275 Ela com certeza estava. 101 00:10:38,351 --> 00:10:41,320 O que você quer dizer com ""era''? Ela está morta ou algo assim? Ou algo assim. 102 00:10:41,387 --> 00:10:45,517 [Homem] Acho que você não entende. Sou John Sculley, dos Newport Sculleys. 103 00:10:45,591 --> 00:10:48,526 [Rick] Sr. Sculley, tenho certeza que em Newport, você faz a maré subir e descer, 104 00:10:48,594 --> 00:10:51,791 mas aqui no King Kamehameha Club, você tem que ser um membro, o que você não é, 105 00:10:51,864 --> 00:10:55,561 ou o convidado de um membro, o que você não é, em ordem para usar as instalações. 106 00:10:55,635 --> 00:11:01,232 E de qualquer forma, senhor, já passa das 18h. Requer uma jaqueta aqui. E ele? 107 00:11:01,307 --> 00:11:06,301 Ei, eu não te contei fazer todas as entregas na retaguarda? Certo. 108 00:11:06,379 --> 00:11:12,079 Acho que entendo. Quanto custa juntar-se ao seu pequeno clube por uma tarde? Nem tente. 109 00:11:12,151 --> 00:11:16,952 Eu ia te pagar uma bebida, como cortesia, no clube. Agora eu quero você fora agora mesmo, ou vou te expulsar. 110 00:11:17,023 --> 00:11:20,083 Você e quem mais? Meu. 111 00:11:27,200 --> 00:11:29,691 - Traga-me uma bebida. - Já vou subir. 112 00:11:29,769 --> 00:11:34,103 Obrigado. Está tudo bem. Eu acabei de não queria ver você matar ninguém. 113 00:11:34,173 --> 00:11:39,076 Além disso, preciso da sua ajuda. Eu tenho que encontrá-la. Ela usou para trabalhar na Rua do Hotel. 114 00:11:39,145 --> 00:11:41,409 Que clube? Wiki-Wiki. 115 00:11:41,481 --> 00:11:44,075 Wiki-Wiki? Eu nunca ouvi falar disso. Bem, isso foi há algum tempo. 116 00:11:44,150 --> 00:11:46,710 Eu não acho que ninguém a vejo desde dezembro. Dezembro? 117 00:11:46,786 --> 00:11:50,882 1 941 . 1 94-- 1 941 ? 118 00:12:17,884 --> 00:12:19,875 Olá. 119 00:12:19,952 --> 00:12:22,750 Estou procurando Maku. Você o conhece? 120 00:12:22,822 --> 00:12:26,417 Para que você quer Maku? Rick me enviou. Tomás Magnum. 121 00:12:26,492 --> 00:12:28,983 Kiki. 122 00:12:30,696 --> 00:12:32,857 Maku é meu avô. 123 00:12:32,932 --> 00:12:38,336 Ele também é um velho tolo. Rapaz, isso é nadar difícil. 124 00:12:38,404 --> 00:12:44,309 Eu não sei o que ele está tentando provar. Natação de ida e volta para Laie Point são 16 quilômetros. 125 00:12:47,914 --> 00:12:52,010 Ele faz isso com frequência? Toda vez que ele se sente velho. 126 00:12:57,857 --> 00:13:00,917 Ele está com problemas. Não, ele não é. 127 00:13:25,551 --> 00:13:28,179 Você está louco? Você quase se afogou. 128 00:13:28,254 --> 00:13:31,246 Calma, criança. Você perdeu os sentidos? 129 00:13:31,324 --> 00:13:34,782 É assim que se fala com seu avô na frente de um estranho? 130 00:13:34,861 --> 00:13:38,991 - Poucos homens conseguem tempo uma onda como essa. Tom Magnum. - Maku. 131 00:13:39,065 --> 00:13:42,262 Kiki, vá buscar uma cerveja para nós. 132 00:13:52,111 --> 00:13:54,807 Ei, Brahda, você é casado? Meu? 133 00:13:54,881 --> 00:13:58,339 Não. Eu seria um marido terrível. Huh. Todos os homens dizem isso. 134 00:13:58,417 --> 00:14:04,014 Até eu digo isso, e eu tenho 10 filhos e 43 netos. 135 00:14:04,090 --> 00:14:07,992 Mas você não veio todo o caminho até aqui só para ouvir um velho se gabando. 136 00:14:08,060 --> 00:14:11,086 Bem, Rick me enviou. Estou procurando uma mulher. 137 00:14:11,164 --> 00:14:15,692 Você não parece precisar de ajuda, mas o melhor que consegui acabei de entrar para tomar a cerveja. 138 00:14:15,768 --> 00:14:20,000 Oh não. Veja, você não entende. Eu não estou apenas olhando para qualquer mulher. 139 00:14:20,072 --> 00:14:23,633 Quero dizer, não que Kiki seja qualquer mulher. Ela é linda. 140 00:14:23,709 --> 00:14:27,304 Tenho certeza que ela é especial, doce menina. Ei, brahda, estou brincando. Estou brincando. 141 00:14:27,380 --> 00:14:30,406 Quem é esse wahine, essa mulher, você está procurando? 142 00:14:30,483 --> 00:14:33,816 - Você já ouviu do Clube Wiki-Wiki? - Claro. Eu era o barman lá... 143 00:14:33,886 --> 00:14:37,378 de '39 a '43. 144 00:14:37,456 --> 00:14:41,517 Bom clube. Wahines de alta classe. Não como as meninas trabalhando nas ruas hoje. 145 00:14:43,129 --> 00:14:47,691 - Você conhecia muitas das mulheres quem trabalhou lá antes da guerra? - Ei, brahda, eu conhecia todos eles. 146 00:14:47,767 --> 00:14:51,999 - Você sabe o que eu quero dizer. - Que tal este? 147 00:14:52,071 --> 00:14:55,529 O nome dela era Diane Westmore. Ela desapareceu no ataque de 1941. 148 00:15:01,881 --> 00:15:04,816 Desculpe, Brahda. Não a conheço. 149 00:15:05,985 --> 00:15:09,011 Tem certeza que? Ela trabalhou lá ao mesmo tempo que você fez. 150 00:15:09,088 --> 00:15:13,149 Muitas garotas trabalhavam no clube. Eles vêm. Eles vão. 151 00:15:13,226 --> 00:15:15,888 Alguns ficam apenas alguns dias. 152 00:15:15,962 --> 00:15:19,921 Por que você está procurando por ela de qualquer maneira, alguém se foi há tanto tempo? 153 00:15:19,999 --> 00:15:24,095 Um parente morreu, deixou-lhe bastante dinheiro. 154 00:15:24,170 --> 00:15:26,536 Aqui está, papai. 155 00:15:26,606 --> 00:15:30,770 Se quisermos algum dinheiro por aqui, Tenho que pegar o ônibus para ir trabalhar. 156 00:15:30,843 --> 00:15:34,074 Ei, talvez você possa dar uma carona ao meu Kiki. 157 00:15:34,146 --> 00:15:38,105 Leve a cerveja com você. Vou ligar para alguns dos meus amigos desde os velhos tempos. 158 00:15:38,184 --> 00:15:40,982 E você volta esta noite, talvez eu tenha alguma coisa. 159 00:15:41,053 --> 00:15:44,250 Justo. Obrigado. Descanse um pouco, ok? 160 00:15:44,323 --> 00:15:47,224 Claro. Ei, pare de se preocupar comigo como se eu fosse um homem velho. 161 00:15:47,293 --> 00:15:50,126 Se eu quiser, posso nadar todo o caminho lá fora e de volta. 162 00:15:50,196 --> 00:15:53,097 Bem, você é um homem velho, 163 00:15:53,165 --> 00:15:55,429 mas eu te amo de qualquer maneira. 164 00:15:55,501 --> 00:15:58,595 Olá. Olá, papai. 165 00:16:07,079 --> 00:16:09,946 [Telefone tocando] 166 00:16:12,518 --> 00:16:16,010 Muller. [Homem falando, Indistinto] 167 00:16:19,225 --> 00:16:22,558 O que você disse a ele? [Homem continua, Indistinto] 168 00:16:23,629 --> 00:16:26,223 Ok. Eu direi a ela. 169 00:16:29,468 --> 00:16:32,869 [Mulher] Oh, uh, não se preocupe com o jantar. Posso não voltar antes das 10:00. 170 00:16:32,938 --> 00:16:35,964 [ Mulher Sim, Sra. Pauley. 171 00:16:54,060 --> 00:16:57,325 Maku acabou de me ligar. Ah, como ele está? 172 00:16:57,396 --> 00:17:03,232 Preocupado. Alguém acabou de visitá-lo, procurando por Diane Westmore. 173 00:17:16,982 --> 00:17:20,042 [Magnum Narrando] Diante de um problema difícil, algumas pessoas bebem. Alguns comem. 174 00:17:20,119 --> 00:17:22,519 Eu nado. 175 00:17:22,588 --> 00:17:24,954 eu tinha certeza Maku reconheceu Diane, 176 00:17:25,024 --> 00:17:29,051 mas quando ele sugeriu ele ligou para alguns amigos e me respondeu, 177 00:17:29,128 --> 00:17:31,619 Decidi não forçar. 178 00:17:31,697 --> 00:17:34,427 - [Latidos] - Olá, cara. 179 00:17:38,404 --> 00:17:40,998 Onde está... Apolo? 180 00:18:23,349 --> 00:18:26,318 Zeus. Apolo. Patrulha. [Cachorros latem] 181 00:18:26,385 --> 00:18:29,946 Aproveite seu mergulho? [Rindo] 182 00:18:30,022 --> 00:18:33,890 Ah, seja lá o que for, Higgins, a resposta é não. 183 00:18:33,959 --> 00:18:36,951 Nossa, estamos suspeitos, não somos? 184 00:18:38,364 --> 00:18:42,630 Não vou desistir da Ferrari. eu não sonharia pedindo isso, meu velho. 185 00:18:42,701 --> 00:18:46,569 Eu não vou me mover fora da pousada. Bem, eu espero que não. 186 00:18:46,639 --> 00:18:50,166 E eu não vou deixar ninguém entre também. Nunca passou pela minha cabeça. 187 00:19:07,026 --> 00:19:10,189 Você quer que eu tirar sua irmã? 188 00:19:10,262 --> 00:19:12,958 Ela é casada e mora em Sussex com quatro filhos monstruosos. 189 00:19:13,032 --> 00:19:18,368 Tudo bem. Eu desisto, Higgins. O que você quer de mim? 190 00:19:18,437 --> 00:19:22,168 Você, por acaso, o T. Magnum que tocou na equipe americana de bridge... 191 00:19:22,241 --> 00:19:24,266 em São Paulo em 72? 192 00:19:24,343 --> 00:19:26,868 Diga adeus, Higgins, porque a resposta é não. 193 00:19:26,946 --> 00:19:30,939 Eu não farei um quarto para o seu clube de bridge nas tardes de quarta-feira. 194 00:19:31,016 --> 00:19:35,544 - Não jogo com amadores. - Somos todos Mestres da Vida. 195 00:19:35,621 --> 00:19:41,116 - Bem, então você é melhor do que eu. - Magnum, eu não me rebaixaria a perguntar se não fosse uma maldita emergência. 196 00:19:41,193 --> 00:19:44,560 - O que aconteceu? Seu quarto dado? - Sim. 197 00:19:48,300 --> 00:19:52,236 Higgins, sinto muito. 198 00:19:52,304 --> 00:19:54,363 Olhar. Eu só estava brincando. 199 00:19:54,440 --> 00:19:56,499 Eu entendo perfeitamente. 200 00:19:58,644 --> 00:20:04,014 Olhar. Estou em uma investigação, mas se eu puder encerrar isso amanhã à tarde, vou jogar. 201 00:20:04,083 --> 00:20:09,578 Esplêndido. Agora, o que posso fazer para ajudá-lo em seu trabalho? 202 00:20:14,727 --> 00:20:17,423 O que você sabe sobre Robert Caine? 203 00:20:17,496 --> 00:20:20,056 Bem, apenas o que li. 204 00:20:20,132 --> 00:20:23,761 Um juiz bastante obscuro até sua recente nomeação ao Supremo Tribunal. 205 00:20:23,836 --> 00:20:26,737 No entanto, aqueles que deveriam saber fale muito bem dele. 206 00:20:26,805 --> 00:20:30,468 - Devo puxar alguns recortes? - Isso seria muito bom. Obrigado. 207 00:20:30,543 --> 00:20:35,742 - Mas tenho que sair em uma hora. - Vou prepará-los para você e aquecer a Ferrari. 208 00:20:35,814 --> 00:20:40,012 Esplêndido. Higgins, quem morreu? 209 00:20:40,085 --> 00:20:43,714 Sr. Ataque cardíaco. 210 00:20:45,357 --> 00:20:47,484 Higgins? 211 00:20:49,295 --> 00:20:52,526 Quem está jogando para a Sra. Blackmore? 212 00:20:52,598 --> 00:20:56,227 Bem, ninguém. O funeral é hoje. O jogo é amanhã. 213 00:21:04,310 --> 00:21:06,904 Que homenzinho estranho. 214 00:21:11,984 --> 00:21:14,612 [Magnum Narrando] Eu realmente tive que reconhecer Higgins. Em menos de uma hora, 215 00:21:14,687 --> 00:21:19,886 ele desenterrou quatro artigos sobre Caine, gasei a Ferrari e preparei um almoço. 216 00:21:19,959 --> 00:21:24,089 Depois da ponte amanhã, Zeus e Apolo podem estar me convidando para almoçar. 217 00:21:24,163 --> 00:21:26,654 Mas até então-- 218 00:21:33,639 --> 00:21:36,437 A vida de Caim era uma história de Horatio Alger. 219 00:21:36,508 --> 00:21:38,976 Órfão ao nascer, ele fugiu para o mar às 14, 220 00:21:39,044 --> 00:21:42,036 navegou em cargueiros até a guerra, então se alistou. 221 00:21:42,114 --> 00:21:45,311 Ele lutou na Europa e foi condecorado por bravura duas vezes. Depois da guerra, 222 00:21:45,384 --> 00:21:48,820 faculdade de direito no G.I. conta e uma prática lucrativa em Nova York e assim por diante, 223 00:21:48,887 --> 00:21:52,379 até que ele foi nomeado para o Supremo Tribunal. 224 00:21:56,095 --> 00:21:58,893 [Aceleração do motor] 225 00:22:02,901 --> 00:22:07,964 Todos os artigos têm a mesma leitura: Robert Caine era um homem incrível. 226 00:22:08,040 --> 00:22:11,840 Eu não tinha certeza se um casamento breve para uma prostituta que desapareceu 40 anos atrás... 227 00:22:11,910 --> 00:22:15,209 iria causar-lhe algum dano real, mesmo que vazasse. 228 00:22:15,280 --> 00:22:19,273 Não com seu histórico. Mas não pude deixar de sentir havia mais do que isso. 229 00:22:20,519 --> 00:22:23,352 Bem na hora. Você a encontrou? 230 00:22:23,422 --> 00:22:26,619 Vamos dar um passeio, Sr. Caine. 231 00:22:31,130 --> 00:22:34,031 [Aceleração do motor] 232 00:22:45,878 --> 00:22:49,473 Bem? Ainda não a encontrei. 233 00:22:49,548 --> 00:22:53,382 Bem, para onde estamos indo? No telefone, você me levou a acreditar - 234 00:22:53,452 --> 00:22:55,579 Que eu tinha uma pista? 235 00:22:55,654 --> 00:23:00,216 Você se lembra de um barman costumava trabalhar o Wiki-Wiki? Grande havaiano chamado Maku? 236 00:23:00,292 --> 00:23:05,195 - Não. Acho que não. Ele conhecia Diane? - Ele diz que não, mas eu acho que sim. 237 00:23:05,264 --> 00:23:07,357 Vamos vê-lo? Não. 238 00:23:07,433 --> 00:23:10,402 Que tal um pianista chamado Tickler? 239 00:23:10,469 --> 00:23:15,873 Bem, eu me lembro de alguém no clube que tocava piano, mas não me lembro do nome dele. 240 00:23:15,941 --> 00:23:19,809 Você sabe, Sr. Caine, parece como se você não conhecesse ninguém lá, 241 00:23:19,878 --> 00:23:22,369 e ninguém lá conhecia você exceto Diane. 242 00:23:22,448 --> 00:23:27,317 Foi há muito tempo. Eu te disse que o clube não era um dos meus hangouts. 243 00:23:27,386 --> 00:23:33,086 Conheci Diane na praia. Claro, eu conhecia pessoas, mas não me lembro seus nomes, até mesmo seus rostos. 244 00:23:33,158 --> 00:23:36,525 Olha, há apenas uma pessoa Estou interessado em conhecer, e essa é Diane. 245 00:23:36,595 --> 00:23:39,792 Agora, se você não a encontrou, para onde você está me levando? 246 00:23:39,865 --> 00:23:42,595 Para abalar sua memória. 247 00:23:43,969 --> 00:23:46,733 ??[ Rádio: Distante ] 248 00:24:05,491 --> 00:24:07,550 [Motor desliga] 249 00:24:07,626 --> 00:24:12,461 - Por que você me trouxe aqui? - O último lugar que você viu Diane foi aqui. 250 00:24:12,531 --> 00:24:15,932 Não, não. A última vez que vi Diane estava no cais. Eu te disse isso. 251 00:24:16,001 --> 00:24:18,435 Você sabe, Magnum, você continua me testando e eu não gosto disso. 252 00:24:18,504 --> 00:24:23,339 E você não está me dizendo tudo que você sabe. Vamos, Sr. Caine. 253 00:24:23,408 --> 00:24:28,937 Já é difícil encontrar uma mulher que desapareceu há 40 anos sem meu próprio cliente me criticando. 254 00:24:29,014 --> 00:24:32,677 Magnum, não há mais nada Posso garantir que isso o ajudará a encontrar Diane. 255 00:24:32,751 --> 00:24:36,118 Nada. Você apenas tem que acreditar em mim. 256 00:24:36,188 --> 00:24:41,182 Agora, uh, me leve de volta para o meu hotel, por favor. 257 00:24:43,395 --> 00:24:45,989 [Motor dá partida, gira] 258 00:25:02,147 --> 00:25:04,843 ??[ Piano Honky-tonk ] 259 00:25:12,991 --> 00:25:15,960 ??[Piano continua] 260 00:25:16,028 --> 00:25:19,520 [Risos distantes, tagarelice] 261 00:26:19,191 --> 00:26:21,853 [Porta abre] 262 00:26:23,195 --> 00:26:27,029 [Mulher] Vai dar uma volta, garoto? 263 00:26:27,099 --> 00:26:32,696 Você conhece minhas regras, Bobby. Já passou do toque de recolher. 264 00:26:34,206 --> 00:26:39,439 Você não estava pensando em ir embora, você estava, Diane? Não com dois anos restantes do seu contrato. 265 00:26:39,511 --> 00:26:42,605 Você não pode segurá-la, Jessie. Pense que não, garoto. 266 00:26:50,589 --> 00:26:55,185 Claro, se você quiser para comprar seu contrato, vale pelo menos 20 mil. 267 00:26:55,260 --> 00:26:59,026 Mas eu gosto de você, Bobby. Deixo você ficar com ela por 15. 268 00:26:59,097 --> 00:27:04,364 Você não tem 15? Isso é muito ruim. [Risadas] 269 00:27:04,436 --> 00:27:06,666 Bem, suponho que estou apenas vou ter que ficar com ela. 270 00:27:06,738 --> 00:27:08,729 Bem, é claro que você pode visitar Diane... 271 00:27:08,807 --> 00:27:13,005 por uma taxa mais razoável sempre que ela não estiver ocupada. 272 00:27:18,183 --> 00:27:22,244 - Dutch vai ter para me matar, Jessie. - Isso é com você, Bobby. 273 00:27:22,321 --> 00:27:27,452 Bobby, não. Entre no carro. 274 00:27:31,330 --> 00:27:33,924 Diane, entre no carro! Não! 275 00:27:33,999 --> 00:27:36,593 [Homem] Há uma luta.! 276 00:27:36,668 --> 00:27:39,136 -Tudo bem, Jessie. Eu vou ficar. - Marinheiro! 277 00:27:43,141 --> 00:27:46,110 [Ambos grunhindo] 278 00:27:46,178 --> 00:27:50,274 - Não. Por favor. - Sim! Sim! 279 00:27:57,122 --> 00:27:59,784 [Grita] 280 00:27:59,858 --> 00:28:02,850 [Chorando] Bobby. 281 00:28:10,369 --> 00:28:12,963 - [Grita] - Querido Deus. Por favor. 282 00:28:15,207 --> 00:28:18,472 [Grito Agonizante] [Diane] Bobby.! 283 00:28:18,543 --> 00:28:20,704 [Diane grita] 284 00:28:24,483 --> 00:28:26,951 Bobby? 285 00:28:31,790 --> 00:28:36,352 Vamos, Diane. Entre no carro. Vamos. 286 00:28:37,562 --> 00:28:39,826 Você o matou! 287 00:28:43,935 --> 00:28:46,961 Tudo bem. [Rotações do motor] 288 00:28:48,073 --> 00:28:50,940 Droga, você o matou! 289 00:28:51,009 --> 00:28:56,174 Você o matou.! Você o matou. Você o matou. Você o matou. 290 00:29:00,285 --> 00:29:03,880 [Magnum] Eu não sei. Algo não está certo aqui. 291 00:29:03,955 --> 00:29:08,688 Obrigado, Moki. É uma loucura, Rick. Caine está mentindo. Maku está mentindo. 292 00:29:08,760 --> 00:29:12,059 - Inferno, aposto quando Se eu conhecer esse cara, Tickler, ele estará mentindo. - Faça-me... Faça-me um favor. 293 00:29:12,130 --> 00:29:14,064 Termine esta cerveja lá em cima no meu escritório, rápido. Huh? 294 00:29:14,132 --> 00:29:17,795 Higgins está aqui. Já passa das 18h30. Se ele te pegar aqui sem jaqueta, ele vai me amarrar vivo. 295 00:29:17,869 --> 00:29:20,736 Não, ele não vai. O que? 296 00:29:20,806 --> 00:29:25,140 Posso garantir que cinco dão 50, ele vai colocar aquela velha frase em mim que ele está no conselho de administração. 297 00:29:25,210 --> 00:29:28,839 Ele vai me dizer para jogue sua bunda fora daqui. O dinheiro acabou. [Suspiros] 298 00:29:33,418 --> 00:29:35,613 Você está ligado. 299 00:29:36,888 --> 00:29:38,947 Olá, Hig. 300 00:29:39,024 --> 00:29:41,618 E como está sua investigação progredindo? 301 00:29:41,693 --> 00:29:44,628 Ah, não muito bem. 302 00:29:44,696 --> 00:29:47,756 - Tem certeza de que não há mais nada posso fazer para ajudar? - [Rick] Para ajudar? 303 00:29:47,833 --> 00:29:50,165 Não. Positivo. 304 00:29:50,235 --> 00:29:54,433 Bem, se houver alguma coisa, por favor não hesite em perguntar. 305 00:29:54,506 --> 00:29:57,907 - Coloque a cerveja da Magnum na minha conta. - Eu sempre faço. 306 00:30:02,013 --> 00:30:05,073 - Amanhã às 15h? - Vou tentar. 307 00:30:06,251 --> 00:30:08,344 Obrigado. 308 00:30:12,157 --> 00:30:16,150 Você acredita nisso? Vocês estão pegando moscas, pessoal. 309 00:30:17,729 --> 00:30:20,027 Dê uma bebida para aquele cara. 310 00:30:20,098 --> 00:30:22,760 ??[ Piano Lounge ] 311 00:30:27,072 --> 00:30:29,939 ??[Piano continua] 312 00:30:55,033 --> 00:30:58,093 Como você está? Ah, tudo bem, obrigado. 313 00:30:58,170 --> 00:31:00,900 Você faz cócegas? Sim, senhor. 314 00:31:00,972 --> 00:31:05,170 Bem, Rick me enviou. Ele disse você trabalhava no Wiki-Wiki Club na Hotel Street durante a guerra. 315 00:31:05,243 --> 00:31:08,178 [Risadas] Claro que sim. 316 00:31:08,246 --> 00:31:13,445 Ótimo clube. Muita ação. Muito divertido. 317 00:31:13,518 --> 00:31:16,544 Linhas para tudo. 318 00:31:17,622 --> 00:31:20,352 Até para ouvir minha música. 319 00:31:20,425 --> 00:31:23,189 Os tempos certamente mudaram. 320 00:31:24,229 --> 00:31:27,562 - Ela trabalha lá? - [Cócegas] Ah. Linda senhora. 321 00:31:28,800 --> 00:31:31,598 Sim. Você se lembra dela? 322 00:31:31,670 --> 00:31:34,696 Você sabe, o rosto dela parece meio familiar. 323 00:31:34,773 --> 00:31:37,833 O nome dela é Diane Westmore. 324 00:31:37,909 --> 00:31:40,844 Sim. Diana. Boa garota. 325 00:31:40,912 --> 00:31:45,940 Lembro-me de quando ela morreu. Muitas pessoas choraram. 326 00:31:46,017 --> 00:31:48,645 Ela morreu? Isso mesmo. 327 00:31:48,720 --> 00:31:51,951 Durante a guerra. O grande. 328 00:31:52,023 --> 00:31:55,459 Em um acidente de carro com algum flyboy de Wheeler, eu acho. 329 00:31:55,527 --> 00:32:00,430 - Tem certeza que foi Diane Westmore? - Tão certo quanto um velho pode ter. 330 00:32:00,498 --> 00:32:03,831 Ela é parente de você? Não. 331 00:32:05,003 --> 00:32:08,632 Nunca a conheci. De qualquer forma, muito obrigado. 332 00:32:08,707 --> 00:32:11,733 Obrigado. Eu poderia jogar qualquer coisa em particular para você? 333 00:32:11,810 --> 00:32:16,577 Ah, não, obrigado. Eu adoraria em outro momento, no entanto. Bom. Volte novamente. 334 00:32:42,040 --> 00:32:45,100 Agora, não faça isso, Sra. 335 00:32:45,176 --> 00:32:48,577 Você já fez o suficiente. Eu quero, Tickler. 336 00:32:48,647 --> 00:32:53,016 ?? [piano para] Bem, eu vou tem que merecê-lo. 337 00:32:53,084 --> 00:32:56,713 ?? [Piano: ""Serenata ao Luar''] 338 00:33:08,199 --> 00:33:11,168 ??[Piano continua, fraco] 339 00:33:22,580 --> 00:33:26,880 [Magnum Narrando] Acho que se não tivesse fiquei tão chocado com o que Tickler me disse, Eu teria notado a cauda. 340 00:33:26,951 --> 00:33:29,249 ??[Desaparece] Afinal, Eu sou um investigador particular, 341 00:33:29,321 --> 00:33:33,883 e não foi o veículo mais discreto na ilha. 342 00:33:33,958 --> 00:33:37,860 Mas não o fiz, porque estava tentando imagine como uma mulher foi morta nos anos 40... 343 00:33:37,929 --> 00:33:40,454 poderia enviar um telegrama nos anos 80. 344 00:33:40,532 --> 00:33:45,799 De qualquer forma, essa é a minha desculpa. Isso e outra coisa Fiquei pensando o dia todo. 345 00:33:46,938 --> 00:33:48,906 Olá. Olá. 346 00:33:48,973 --> 00:33:51,908 Prometi-lhe uma carona para casa. Lembrar? 347 00:34:07,158 --> 00:34:10,457 Aquela mulher que você pensou meu avô talvez saiba... Sim? 348 00:34:10,528 --> 00:34:14,055 - Você não a encontrou, não é? - Não. Uh-uh. 349 00:34:14,132 --> 00:34:16,760 Mas se eu tivesse, Eu ainda estaria levando você para casa. 350 00:34:18,470 --> 00:34:21,564 Posso ver a foto dela? Claro. 351 00:34:27,512 --> 00:34:31,573 É difícil dizer sob esta luz, Magnum, mas ela parece familiar. 352 00:34:31,649 --> 00:34:34,914 É como se eu não a conhecesse, mas talvez sua mãe ou irmã ou algo assim. 353 00:34:34,986 --> 00:34:37,750 Bem, você tem que lembrar essa foto foi tirada antes de você nascer. 354 00:34:37,822 --> 00:34:41,815 Diane Westmore teria quase 50 anos, início dos anos 60 agora. 355 00:34:41,893 --> 00:34:47,422 Tente imaginá-la tão velha, você sabe, com cabelos brancos, um pouco mais pesado. 356 00:34:47,499 --> 00:34:49,467 - [Suspiros] - [Tiro] 357 00:34:49,534 --> 00:34:52,435 [Kiki] Cuidado.! [Magnum] Espere.! 358 00:34:56,841 --> 00:35:01,574 [T.C. ] Cara, você me chamou aqui para isso? Achei que você estava morto. Com licença. 359 00:35:01,646 --> 00:35:04,581 [Magnum] Bem, quase estávamos. Você conhece aqueles tipos de caminhão de reboque. 360 00:35:04,649 --> 00:35:07,709 Eles veem uma Ferrari, eles acham que você está carregado. 361 00:35:07,786 --> 00:35:10,050 Sim, e você me ligou porque eu sei que você está falido. 362 00:35:10,121 --> 00:35:12,749 Bem, vou te dar dinheiro para gasolina. [T.C. Scotts] Dinheiro para gasolina. 363 00:35:12,824 --> 00:35:15,156 Por que você simplesmente não tirar essa coisa daqui? 364 00:35:15,226 --> 00:35:17,524 Ele não consegue dar ré. 365 00:35:17,595 --> 00:35:20,860 Bem, veja, eu acho que a embreagem precisa de um pequeno ajuste. 366 00:35:20,932 --> 00:35:24,493 Provavelmente escorregou quando chegamos ao aterro. Sairemos daqui em pouco tempo, Kiki. 367 00:35:24,569 --> 00:35:27,766 - [T.C. Risos] Você quer apostar? - [Tirando] 368 00:35:27,839 --> 00:35:31,036 Você sabe, é ótimo ter um amigo você pode confiar, T.C. 369 00:35:31,109 --> 00:35:35,910 Hum-hmm. Quero dizer, a maioria dos caras faria tentar enganar você, sabe? 370 00:35:35,980 --> 00:35:39,006 - Vou te dizer, você teve algo como um-- - Transmissão quebrada? 371 00:35:39,083 --> 00:35:41,051 Sim. Alguma coisa assim. 372 00:35:41,119 --> 00:35:43,747 Sim, bem, é isso que você tem, querido. 373 00:35:43,822 --> 00:35:46,290 [TC] Rapaz, Higgins vai te matar. 374 00:35:46,357 --> 00:35:48,951 Não, ele não vai. 375 00:35:49,027 --> 00:35:51,188 [Risos] 376 00:35:52,197 --> 00:35:54,131 [Kiki] Magno? Sim. 377 00:35:54,199 --> 00:35:57,100 Eu tenho feito o que você disse, tentando imaginá-la mais velha. 378 00:35:59,037 --> 00:36:02,063 Sim. Acho que a conheço, mas o nome dela não é Diane Westmore. 379 00:36:02,140 --> 00:36:04,131 O que é? 380 00:36:04,209 --> 00:36:06,109 Sra. Sim? 381 00:36:06,177 --> 00:36:10,307 Um amigo do governador para ver você, senhora. Disse o nome dele é Thomas Magnum. 382 00:36:10,381 --> 00:36:14,681 Magnum. Um amigo de Michael? Sim, senhora. Isso é o que ele disse. 383 00:36:14,752 --> 00:36:18,017 Tudo bem. Mande-o entrar. Sim, senhora. 384 00:36:27,966 --> 00:36:32,164 Bem, Michael, eu não posso acompanhe todos eles. 385 00:36:33,238 --> 00:36:36,503 Tomás Magnum, Sra. 386 00:36:39,711 --> 00:36:43,078 - Obrigada, Moana. - Olá. 387 00:36:45,583 --> 00:36:49,314 Você gostaria de uma bebida? Ah, sim, obrigado. 388 00:36:49,387 --> 00:36:52,117 Uísque com gelo. 389 00:36:52,190 --> 00:36:55,785 Você disse você conheceu meu falecido marido. 390 00:36:55,860 --> 00:37:01,492 Bem, não, senhora. Não o governador. Pelo menos não pessoalmente. 391 00:37:01,566 --> 00:37:05,002 Eu conheci seu primeiro marido... Bobby. 392 00:37:07,272 --> 00:37:10,901 Você conhece Bobby? Isso mesmo. 393 00:37:15,947 --> 00:37:20,975 Ok, Sr. Magnum, você sabe quem eu era-- ou melhor, o que eu era. 394 00:37:21,052 --> 00:37:24,783 Então me diga o quanto você quer, e eu decidirei se devo pagar, 395 00:37:24,856 --> 00:37:28,155 embora seja melhor não ser mais de 50 dólares, porque desde que o governador morreu, 396 00:37:28,226 --> 00:37:31,525 Eu poderia me importar menos o que alguém sabe sobre meu passado. 397 00:37:31,596 --> 00:37:35,623 Mas acima de tudo, não brinque comigo, 398 00:37:35,700 --> 00:37:40,728 especialmente sobre Bobby, ou você nem receberá seus 50 dólares. 399 00:37:42,740 --> 00:37:45,868 Sra. ele me contratou para encontrar você. 400 00:37:48,947 --> 00:37:52,849 Bem, você é notavelmente bem preservado para sua idade. 401 00:37:52,917 --> 00:37:57,616 Bobby foi morto há 40 anos no Arizona. 402 00:38:12,704 --> 00:38:16,902 eu posso ter discordou de seus métodos, mas eu aprecio... 403 00:38:16,975 --> 00:38:20,274 você está tentando para realizar o impossível. 404 00:38:20,345 --> 00:38:24,941 Espero que isso seja suficiente. 405 00:38:25,016 --> 00:38:27,883 Ah, obrigado. Isso é muito generoso. 406 00:38:37,929 --> 00:38:42,923 Passamos pela saída, motorista. Motorista, passamos pela saída do aeroporto. 407 00:38:44,936 --> 00:38:49,498 - Diane não está no aeroporto. -Diane? 408 00:38:49,574 --> 00:38:52,805 - Foi quem você me contratou encontrar, não é? - Onde ela está? 409 00:38:52,877 --> 00:38:56,040 - Ela está vindo nos encontrar. - Onde? 410 00:38:56,114 --> 00:38:59,811 [Magnum] No Memorial do Arizona. 411 00:39:01,919 --> 00:39:06,788 [Oficial da Marinha] Dos 1, 1.77 marinheiros e fuzileiros navais foram mortos em ação no Arizona, 412 00:39:06,858 --> 00:39:11,022 1, 1 02 ainda estão sepultados no casco abaixo de nós. 413 00:39:11,095 --> 00:39:15,031 Para a marinha, esses homens são considerados enterrados no mar. 414 00:39:15,099 --> 00:39:18,728 Às 07h55 sete de dezembro de 1941, 415 00:39:18,803 --> 00:39:22,967 a primeira onda de Torpedeiros Kate veio voando sobre Pearl City. 416 00:39:23,041 --> 00:39:27,774 Eles se espalharam do outro lado do porto a 40 pés e foi direto para a linha do navio de guerra. 417 00:39:32,917 --> 00:39:35,715 [Assobio de carga útil] 418 00:40:17,128 --> 00:40:20,564 [Diana] Bobby? Bobby? 419 00:40:26,838 --> 00:40:30,069 Oh. Ah! 420 00:40:30,141 --> 00:40:32,507 Ah. 421 00:40:35,780 --> 00:40:38,943 Oh. Ah. 422 00:40:41,853 --> 00:40:44,321 Achei que você estava morto. 423 00:40:44,388 --> 00:40:48,722 Todos esses anos que pensei que você estava morto. 424 00:40:48,793 --> 00:40:51,318 Diane, o que diabos aconteceu com você? 425 00:40:51,395 --> 00:40:54,762 Bem, você simplesmente desapareceu. 426 00:40:54,832 --> 00:41:00,293 Nunca saí de Oahu. Eu coloquei você no Orion. Eu assisti ele navegar. 427 00:41:00,371 --> 00:41:04,398 W-- eu-- eu não poderia deixar você enfrentar a polícia sozinho. 428 00:41:04,475 --> 00:41:08,138 Eu saí do Orion antes de levantar âncora. 429 00:41:08,212 --> 00:41:12,410 E então, algumas horas depois, os japoneses atacaram, 430 00:41:12,483 --> 00:41:15,316 e no dia seguinte, você foi listado como desaparecido em ação. 431 00:41:15,386 --> 00:41:20,983 Bobby, o que aconteceu? Bem, eu dirigi até as colinas para os antigos canaviais... 432 00:41:21,058 --> 00:41:23,583 para ver você partir. 433 00:41:23,661 --> 00:41:27,995 O Orion mal estava além do horizonte quando os japoneses atacaram. 434 00:41:28,065 --> 00:41:32,024 percebi que quase todos os meus companheiros no Arizona deve ter sido morto, 435 00:41:32,103 --> 00:41:35,470 e se eu não reportasse a alguém, eles me listariam como desaparecido em ação. 436 00:41:35,540 --> 00:41:39,499 Então, três dias depois, eu despachei... 437 00:41:39,577 --> 00:41:42,671 com alguns marinheiros saudáveis em um navio de carga para o continente. 438 00:41:42,747 --> 00:41:47,116 Então, quando não consegui te encontrar, Eu me alistei no exército sob o nome de Caim. 439 00:41:47,185 --> 00:41:50,916 E você estava aqui o tempo todo. 440 00:41:50,988 --> 00:41:53,115 O tempo todo. 441 00:41:58,362 --> 00:42:00,421 [Suspiros] 442 00:42:02,033 --> 00:42:05,469 Desculpe. Olhar. eu odeio para acabar com esse reencontro, 443 00:42:05,536 --> 00:42:08,835 Eu realmente quero, mas um de vocês está mentindo para mim. 444 00:42:08,906 --> 00:42:14,503 Sr. Caine, você me contratou para encontrar Diane, mas você deixou de fora alguns fatos importantes - 445 00:42:14,579 --> 00:42:17,377 que em 1941, você era o alferes Robert Wicks... 446 00:42:17,448 --> 00:42:20,679 e que na noite em que você e Diane fugiram, houve uma briga e tanto. 447 00:42:20,751 --> 00:42:24,653 E como eu poderia te dizer isso? Isso é o que eu era sendo chantageado. 448 00:42:24,722 --> 00:42:28,089 Diane, tanto faz seus motivos foram-- 449 00:42:28,159 --> 00:42:33,859 Mas... Uh, Bobby, eu não sabia você estava vivo até Magnum me contar algumas horas atrás. 450 00:42:33,931 --> 00:42:36,593 Bem, isso é muito interessante, Sr. Caine, considerando... 451 00:42:36,667 --> 00:42:40,364 Eu nunca vi esse telegrama Diane supostamente enviou você. 452 00:42:40,438 --> 00:42:43,737 Nunca enviei um telegrama. 453 00:42:49,113 --> 00:42:51,673 E então ontem à noite... 454 00:42:51,749 --> 00:42:56,482 Também recebi esta mensagem pedindo $ 50.000 para ser caiu em uma cabine telefônica... 455 00:42:56,554 --> 00:42:58,852 no Parque Ala Moana às 2:00 desta tarde. 456 00:42:58,923 --> 00:43:01,357 Por que diabos você não me mostrou isso? Que diferença isso teria feito? 457 00:43:01,425 --> 00:43:03,393 Não vou pagar por chantagem. 458 00:43:03,461 --> 00:43:07,522 É por isso que eu estava indo de volta ao continente hoje para recusar a nomeação. 459 00:43:07,598 --> 00:43:11,728 Eu acho que deveria saber o tempo todo que eu nunca poderia aceitar isso. 460 00:43:11,802 --> 00:43:15,761 Bem, está tudo muito bem, Sr. Caine, mas alguém atirou em mim. 461 00:43:27,418 --> 00:43:33,015 [Roberto] Depois de todos esses anos... ainda sangrando óleo. 462 00:43:34,225 --> 00:43:38,059 É onde eu pertenço, você sabe. 463 00:43:38,129 --> 00:43:41,826 Se eu não tivesse matado Dutch, Eu... eu estaria lá agora. 464 00:43:43,434 --> 00:43:46,494 Holandês não morreu. 465 00:43:48,472 --> 00:43:52,067 Ele veio até mim-- ah, isso foi há anos... 466 00:43:52,143 --> 00:43:54,634 para se desculpar. 467 00:43:54,712 --> 00:43:57,408 Ele estava falido. Ele ouviu falar que eu ajudei outras pessoas desde os velhos tempos, 468 00:43:57,481 --> 00:44:00,177 e ele queria saber se eu pudesse ajudá-lo. 469 00:44:00,251 --> 00:44:03,846 Sra. Pauley, você parece você ainda sabe onde fica Dutch. 470 00:44:07,058 --> 00:44:09,492 Ele é meu motorista. 471 00:44:14,899 --> 00:44:18,460 [Magnum Narrando] Foi mais irônico do que um romance de Robin Masters. 472 00:44:18,536 --> 00:44:21,767 Ela pensou que ele estava morto. Ele pensou que ela estava morta. 473 00:44:21,839 --> 00:44:25,900 E só o motorista sabia a verdade. Ele deveria ter sido o mordomo. 474 00:44:25,977 --> 00:44:30,073 Eu só esperava que Rick não ficasse sozinho e comece a falar. 475 00:44:34,051 --> 00:44:36,952 Ei. Você está hackeando há muito tempo? 476 00:44:37,021 --> 00:44:39,956 Você tem a página de esportes. Posso dar uma olhada nisso? Quero ver se meu cavalo ganhou ontem. 477 00:44:40,024 --> 00:44:43,084 É meu primeiro dia. Provavelmente será o seu último. 478 00:44:43,160 --> 00:44:47,153 Rapaz, espero que sim. Estou conduzindo o juiz por aí para este meu amigo. 479 00:44:47,231 --> 00:44:50,325 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. Não fique entediado apenas sentado aqui o dia todo? 480 00:44:57,441 --> 00:45:00,205 [Rick] Agora, o que ele está tentando fazer? 481 00:45:06,884 --> 00:45:09,751 Rick, pare-o! 482 00:45:09,820 --> 00:45:11,845 O que? [Partida do motor] 483 00:45:11,922 --> 00:45:13,913 [Magnum] Pare ele! 484 00:45:15,960 --> 00:45:17,928 Ei! Ei, espere um minuto! Ei! 485 00:45:17,995 --> 00:45:21,897 O que diabos está acontecendo? Esse cara quase atropelou meu pé. O que? 486 00:45:21,966 --> 00:45:26,130 eu pensei Eu deveria ser o motorista. 487 00:45:52,029 --> 00:45:54,520 Ei! Isto é unidade de segurança um. 488 00:45:54,598 --> 00:45:57,294 Aí vêm os fuzileiros navais! 489 00:45:57,368 --> 00:46:02,067 Dois veículos não autorizados acabaram de penetrar na segurança da base. Estamos em perseguição. 490 00:46:02,139 --> 00:46:04,471 Vá com calma. Isto não é uma Ferrari. Confie em mim. 491 00:46:08,179 --> 00:46:11,114 Ah, fofo. Isso é realmente fofo. 492 00:46:30,067 --> 00:46:34,094 [Marinha pelo rádio] Os veículos invasores são limusines pretas atualmente indo para o Pier 67. 493 00:46:34,171 --> 00:46:36,230 Solicite assistência. Sobre. 494 00:46:36,307 --> 00:46:41,939 Unidade de segurança cinco, unidade um relatando perseguição de veículos no Píer 67. 495 00:46:45,149 --> 00:46:48,482 Espere! 496 00:46:50,821 --> 00:46:53,517 Está bloqueado, e estamos bloqueados. 497 00:47:00,564 --> 00:47:03,556 [Sereias Uivando] 498 00:47:06,237 --> 00:47:10,799 [Pneus cantando] Olá, pessoal. 499 00:47:13,177 --> 00:47:17,170 Ah, ah. Eles não podem nos fazer re-up, eles podem? 500 00:47:22,553 --> 00:47:25,681 Tenho, uh, certeza de que ele estará aqui a qualquer momento. 501 00:47:25,756 --> 00:47:27,724 [Embaralhamento de cartas] 502 00:47:27,791 --> 00:47:31,386 - [rosnando] -Ah. Deve ser ele agora. 503 00:47:39,904 --> 00:47:43,897 Que bom que você pôde se juntar a nós, velho garoto. Obrigado. 504 00:47:43,974 --> 00:47:48,911 - Acredito que você conheça a Sra. Blackmore. - Ah, sim. Fiquei muito triste em ouvir sobre seu marido. 505 00:47:48,979 --> 00:47:51,675 [Pronunciando palavras] 506 00:47:51,749 --> 00:47:56,152 E esta é a Sra. Pauley, a viúva do governador Pauley. 507 00:47:56,220 --> 00:47:59,383 Que bom ver você de novo. Obrigado. 508 00:48:01,058 --> 00:48:03,219 Vocês se conhecem? 509 00:48:03,294 --> 00:48:05,990 Bem, temos um amigo em comum. Você já ouviu falar do juiz? 510 00:48:06,063 --> 00:48:09,555 Sim. Ele está se encontrando com o presidente agora... 511 00:48:09,633 --> 00:48:11,999 recusar educadamente. 512 00:48:12,069 --> 00:48:17,439 - Realmente? - E então ele está voltando aqui para longas férias. 513 00:48:18,776 --> 00:48:21,939 Higgins, você está pegando moscas. Oh sim. 514 00:48:22,012 --> 00:48:25,539 Bem, vamos começar? 515 00:48:25,616 --> 00:48:30,019 Ah, Higgins, eu acho há algo que deveríamos siga em frente antes de começarmos. 516 00:48:30,087 --> 00:48:33,284 Claro. Que convenções jogamos. Jogamos Kennedy, solteiro suíço, 517 00:48:33,357 --> 00:48:36,918 transferência de Jacoby, sugestão de Michael, Resposta de agosto aos dois fracos e DOPI-- 518 00:48:36,994 --> 00:48:39,428 além de Gerber, Blackwood e Stayman. 519 00:48:39,496 --> 00:48:42,488 Presumo que sejam as mesmas convenções você usou no time americano. 520 00:48:42,566 --> 00:48:45,228 Nunca estive na seleção americana. 521 00:48:53,177 --> 00:48:58,240 Você não é o T. Magnum quem jogou no São Paulo em 72? 522 00:48:59,917 --> 00:49:02,909 Higgins, eu nunca disse que era. 523 00:49:04,054 --> 00:49:07,387 Tenho certeza que posso aprender bridge. Sou ótimo no pôquer. O que é selvagem? 524 00:49:07,458 --> 00:49:08,857 [Rindo] 525 00:49:09,857 --> 00:49:19,857 Baixado de www.AllSubs.org